Beyit 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তাতেই যাঁদের বুদ্ধি, তাতেই যাঁদের আত্মা, তাতেই যাঁদের নিষ্ঠা, সেটিই যাঁদের পরম আশ্রয়, জ্ঞানে যাঁদের কলুষ ধুয়ে গেছে, তাঁরা অপুনরাবৃত্তির পথে যান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন যাঁরা লক্ষ্যে পৌঁছান। তাঁদের বুদ্ধি সেই পরম সত্তায় স্থির; তাঁদের আত্মা তাতে মগ্ন; তাঁদের নিষ্ঠা তাতে; সেটিই তাঁদের পরম আশ্রয়। জ্ঞানে তাঁদের কলুষ ধুয়ে গেছে। তাঁরা এমন অবস্থায় যান যেখান থেকে আর ফেরা নেই, অর্থাৎ পুনর্জন্মের চক্রে নয়। চার স্তরের এই একাগ্রতা সমগ্র সত্তার রূপান্তর বোঝায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08