Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కానీ ఎవరి అజ్ఞానం ఆత్మజ్ఞానంతో నశించిందో, వారి ఆ జ్ఞానం సూర్యునిలా పరమతత్త్వాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు సూర్యుని ఉపమానం ఇస్తాడు. ఆత్మజ్ఞానంతో అజ్ఞానం నశించినప్పుడు ఆ జ్ఞానం సూర్యునిలా వెలిగి పరమసత్యాన్ని చూపుతుంది. సూర్యుడు తాను వెలిగించేవాటిని సృష్టించడు, అప్పటికే ఉన్నవాటిని చూపిస్తాడు. అలాగే జ్ఞానం పరమసత్యాన్ని కొత్తగా పుట్టించదు, దాన్ని బయటపెడుతుంది. అజ్ఞానం కప్పినదాన్ని జ్ఞానం వెల్లడిస్తుంది అని గత శ్లోకపు ఆలోచనను ఇది పూర్తిచేస్తుంది. చీకటికీ వెలుగుకీ మధ్య ఉన్న ఈ వ్యత్యాసం ఆధ్యాత్మిక మేల్కొలుపుకు అత్యంత ప్రాచీనమైన ఉపమానాలలో ఒకటి. జ్ఞానోదయం ఒక్కసారిగా కాకపోయినా, అది జరిగినప్పుడు లోపలి చీకటి సహజంగా తొలగిపోతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08