Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் ஆத்ம ஞானத்தால் யாருடைய அறியாமை அழிக்கப்பட்டதோ, அவர்களுக்கு அந்த ஞானம் சூரியனைப் போல் பரம்பொருளை ஒளிரச் செய்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் சூரியனின் உவமையைத் தருகிறார். ஆத்ம ஞானத்தால் அறியாமை அழிக்கப்படும்போது, அந்த ஞானம் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து பரம்பொருளை வெளிப்படுத்துகிறது. சூரியன் தான் ஒளிரச் செய்வதைப் படைப்பதில்லை; ஏற்கெனவே இருப்பதைக் காட்டுகிறது. அதுபோல, ஞானம் பரம்பொருளை உருவாக்குவதில்லை, எப்போதும் இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறது. இருள் விலகுவது புதிதாக எதையும் கொண்டுவருவது அல்ல, மறைந்திருந்ததை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருவது. இந்த உவமை விடுதலையை ஒரு புதிய சாதனையாக அல்ல, ஓர் உண்மையைக் கண்டுகொள்வதாக முன்வைக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08