Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ଯାହାମାନଙ୍କ ଅଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଜ୍ଞାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପରମତତ୍ତ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି। ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଅଜ୍ଞାନ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସେହି ଜ୍ଞାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚମକି ପରମ ସତ୍ୟକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରେ ନାହିଁ; ଯାହା ଆଗରୁ ଅଛି ତାହା ଦେଖାଏ। ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସତ୍ୟକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ନାହିଁ, ଖୋଲି ଦେଖାଏ। ପଦଟି ପୂର୍ବ ପଦର ଚିନ୍ତା ପୂରା କରେ: ଅଜ୍ଞାନ ଯାହା ଢାଙ୍କେ, ଜ୍ଞାନ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରେ। ଅନ୍ଧାର ଓ ଆଲୋକର ବିପରୀତତା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜାଗରଣ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08