Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पण ज्यांचे अज्ञान आत्मज्ञानाने नष्ट झाले आहे, त्यांचे ते ज्ञान सूर्याप्रमाणे परम तत्त्वाला प्रकाशित करते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकाच्या उलट, जेव्हा आत्मज्ञानाने अज्ञान नष्ट होते, तेव्हा काय होते? ज्ञान सूर्यासारखे उगवते आणि परम सत्य प्रकाशित करते. ही उपमा सुंदर आहे: सूर्य उगवला की अंधार आपोआप नाहीसा होतो, त्याला वेगळे काही करावे लागत नाही. तसेच ज्ञान आल्यावर अज्ञानाला हाकलावे लागत नाही. तत्परम्, म्हणजे ते परम, याचा अर्थ परमात्मा किंवा आत्म्याचे शुद्ध स्वरूप असा लावला जातो. सूर्याची प्रतिमा दाखवते की सत्य नेहमीच उपस्थित आहे; फक्त त्यावरचे आवरण दूर करायचे आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08