Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದರೆ ಯಾರ ಅಜ್ಞಾನವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವರ ಆ ಜ್ಞಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪರಮವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಸೂರ್ಯನ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಜ್ಞಾನ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಜ್ಞಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದು ಪರಮಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಇದ್ದ, ಅಜ್ಞಾನದ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಇದು ಉತ್ತರ. ಆದಿತ್ಯವತ್ (ಆದಿತ್ಯವತ್), ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08