Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પણ જેમનું અજ્ઞાન આત્માના જ્ઞાનથી નાશ પામ્યું છે, તેમનું તે જ્ઞાન સૂર્યની જેમ પરમ તત્ત્વને પ્રકાશિત કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ સૂર્યની ઉપમા આપે છે. આત્માના જ્ઞાનથી અજ્ઞાનનો નાશ થાય ત્યારે તે જ્ઞાન સૂર્યની જેમ ઝળહળે છે અને પરમ સત્યને પ્રગટ કરે છે. સૂર્ય જે પ્રકાશિત કરે છે તેને રચતો નથી; જે પહેલેથી છે તેને બતાવે છે. તે જ રીતે જ્ઞાન પરમ સત્યને ઉત્પન્ન નથી કરતું, પણ તેને ખુલ્લું કરે છે. આ શ્લોક પાછલા શ્લોકનો વિચાર પૂર્ણ કરે છે: અજ્ઞાન જે ઢાંકે છે, જ્ઞાન તે પ્રગટ કરે છે. અંધકાર અને પ્રકાશનો વિરોધ આધ્યાત્મિક જાગૃતિ માટેની સૌથી પ્રાચીન ઉપમાઓમાંનો એક છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08