Beyit 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Harf çevirisi
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু আত্মজ্ঞানে যাঁদের অজ্ঞান নষ্ট হয়েছে, তাঁদের সেই জ্ঞান সূর্যের মতো পরম তত্ত্বকে প্রকাশ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ সূর্যের ছবি দেন। আত্মজ্ঞানে অজ্ঞান নষ্ট হলে সেই জ্ঞান সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে পরম তত্ত্বকে প্রকাশ করে। সূর্য উঠলে অন্ধকার আপনিই চলে যায়, কোনো লড়াই ছাড়া। তেমনি জ্ঞানের উদয়ে অজ্ঞান আর টেকে না। আগের শ্লোকের আবরণ এখানে সরিয়ে দেওয়া হয়, আর যা সবসময় ছিল তা দৃশ্যমান হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08