Beyit 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Harf çevirisi
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ہمہ گیر ہستی نہ کسی کا گناہ لیتی ہے نہ کسی کی نیکی۔ گیان نادانی سے ڈھکا ہوا ہے، اور اسی سے مخلوقات فریب میں ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن مزید کہتے ہیں کہ وِبھو (vibhu) یعنی ہمہ گیر کسی کے گناہ یا ثواب اپنے اوپر نہیں لیتا۔ اعمال اور ان کے نتائج فطرت کے دائرے اور فرد کے اپنے کیے سے تعلق رکھتے ہیں۔ پھر مخلوقات خود کو بندھا ہوا کیوں محسوس کرتی ہیں؟ اس لیے کہ گیان نادانی سے ڈھکا ہوا ہے، اور اس لیے وہ الجھی رہتی ہیں کہ کون کرتا ہے اور کون پھل پاتا ہے۔ آیت مسئلے کو الوہی کے کسی فیصلے میں نہیں بلکہ انسانی فہم کے پردے میں دیکھتی ہے، جسے ہٹایا جا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08