Beyit 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Harf çevirisi
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సర్వవ్యాపకుడు ఎవరి పాపాన్నీ గ్రహించడు, ఎవరి పుణ్యాన్నీ గ్రహించడు. జ్ఞానం అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంది, దాని వల్లనే ప్రాణులు మోహం చెందుతున్నారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
సర్వవ్యాపకుడు, విభువు (విభుః), ఎవరి పాపాన్నీ పుణ్యాన్నీ స్వీకరించడని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. కర్మలూ వాటి ఫలాలూ ప్రకృతికీ వ్యక్తి సొంత చర్యలకూ చెందినవి. మరి ప్రాణులు ఎందుకు బంధంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది? జ్ఞానం (జ్ఞాన) అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉండటం వల్ల, ఎవరు చేస్తున్నారో ఎవరు అనుభవిస్తున్నారో అనే విషయంలో వారు భ్రమపడతారు. బంధానికి కారణం పరమసత్యంలో కాదు, తొలగించగల ఆవరణమైన అజ్ఞానంలో (అజ్ఞాన) ఉందని ఈ శ్లోకం చెబుతుంది. జ్ఞానం అజ్ఞానాన్ని పోగొట్టే తరువాతి శ్లోకానికి ఇది దారి చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08