Bhagavad Gita · Adhyaya 5
Beyit 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Harf çevirisi
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
विभुः कस्यचित् पापं न आदत्ते, सुकृतं च न एव। अज्ञानेन ज्ञानम् आवृतं, तेन जन्तवः मुह्यन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सर्वव्यापकः प्रभुः कस्यापि पापं पुण्यं वा न गृह्णाति। अज्ञानेन ज्ञानम् आच्छादितम्, अतः प्राणिनः मोहं गच्छन्ति। अज्ञानात् जीवः स्वं कर्तारं भोक्तारं च मन्यते। विभुः इति आत्मा परमात्मा वा। ईश्वरः पक्षपाती न, यः यत् करोति सः तत् फलं प्राप्नोति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08