Beyit 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Harf çevirisi
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
व्यापक प्रभू कोणाचेंच पातक घेना आनी कोणाचें पुण्यूय घेना. अज्ञानान ज्ञान झांकिल्लें आसा, आनी ताका लागून जीव मोहांत पडटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विभू, म्हळ्यार सगळीकडेन आशिल्लो, कोणाचें पातक वा पुण्य घेना अशें श्रीकृष्ण जोडटा. कर्मां आनी तांचीं फळां प्रकृतीच्या आनी व्यक्तीच्या स्वताच्या करणुकेच्या क्षेत्रांत येतात. मागीर जीव बांदिल्ले कित्याक दिसतात? कारण ज्ञान (ज्ञान) अज्ञानान झांकिल्लें, आनी देखून कोण करता आनी कोण भोगता हाचेविशीं ते घुस्पतात. समस्या ज्ञानाची, कर्माची न्हय. ज्ञान उजवाडा भशेन आदींच आसा; फकत ताचेर पडिल्लें आवरण काडचें पडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08