Beyit 5.15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।

अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥

5.15

Harf çevirisi

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |

ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

सर्वव्यापी परमेश्वर भी न किसी के पाप कर्म को और न किसी के शुभकर्म को ही ग्रहण करता है, किन्तु अज्ञान द्वारा ज्ञान ढँका हुआ है, उसी से सब अज्ञानी मनुष्य मोहित हो रहे हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
ग्रहण करता
किसी के
पाप को
न
और
ही
पुण्य को
सर्वव्यापी परमेश्वर

अज्ञान से
ढका हुआ है
ज्ञान
उससे
मोहित होते हैं
प्राणी

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि विभु, अर्थात् सर्वव्यापी, किसी के पाप या पुण्य को ग्रहण नहीं करता। कर्म और उनके फल प्रकृति के क्षेत्र और व्यक्ति के अपने किए के हैं। फिर प्राणी स्वयं को बँधा हुआ क्यों अनुभव करते हैं? क्योंकि ज्ञान अज्ञान से ढका है, इसलिए वे भ्रम में हैं कि कौन करता है और कौन फल भोगता है। यह श्लोक बन्धन का कारण सर्वोच्च सत्य में नहीं, बल्कि अज्ञान में बताता है, एक ऐसा आवरण जिसे हटाया जा सकता है। यह अगले श्लोक की ओर संकेत है, जहाँ ज्ञान अज्ञान को दूर करता है।