Beyit 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Harf çevirisi
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ప్రభువు లోకానికి కర్తృత్వాన్ని గానీ, కర్మలను గానీ, కర్మకూ ఫలానికీ ఉన్న సంబంధాన్ని గానీ సృష్టించడు. ఇదంతా స్వభావమే నడుపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రభువు (ప్రభుః) మనుషులలో కర్తలమనే భావాన్ని గానీ, వారి కర్మలను గానీ, కర్మలకూ ఫలాలకూ ఉన్న సంబంధాన్ని గానీ సృష్టించడని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. ఇదంతా స్వభావం (స్వభావ) నుండి వస్తుంది. కొందరు ఇక్కడ ప్రభువును దేహానికి యజమాని అయిన జీవాత్మగా, మరికొందరు భగవంతుడిగా చదువుతారు. ఏ అర్థంలోనైనా, కర్మఫల యంత్రాంగానికి పరమతత్త్వం బాధ్యత వహించదు, అవి ప్రకృతికి చెందినవి అనేదే ముఖ్యాంశం. కర్మయంత్రాంగం నుండి ఆత్మ స్వతంత్రమనే విషయాన్ని ఈ శ్లోకం కొనసాగిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08