Beyit 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Harf çevirisi
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
प्रभुः लोकस्य न कर्तृत्वं, न कर्माणि, न कर्मफलसंयोगं सृजति। स्वभावः तु प्रवर्तते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रभुः लोकस्य कर्तृत्वं, कर्माणि, कर्मफलसंयोगं च न सृजति, स्वभावः एव प्रवर्तते। प्रभुः इति पदं विवादास्पदम्। केचित् देहस्य स्वामी आत्मा इति, अन्ये परमेश्वरः इति गृह्णन्ति। स्वभावः इति प्रकृतिः माया वा। एवं कर्मणः दायित्वं प्रकृतौ स्थाप्यते, आत्मा ईश्वरः वा अलिप्तः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08