Beyit 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Harf çevirisi
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
प्रभू संवसाराखातीर कर्तेपण निर्माण करिना, कर्मां निर्माण करिना, आनी कर्म आनी फळ हांचो संयोगूय निर्माण करिना. स्वभावूच हें सगळें करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रभू लोकां भितर कर्तेपणाची जाणीव, तांचीं कर्मां वा कर्मां आनी फळां हांचो संयोग निर्माण करिना अशें श्रीकृष्ण सांगता. हें सगळें स्वभावांतल्यान (स्वभाव), म्हळ्यार अंगभूत प्रकृतींतल्यान, येता. कांय वाचपी हांगा प्रभू म्हळ्यार देहधारी आत्मो, कुडीचो धनी, असो अर्थ घेतात, जाल्यार हेर ताका ईश्वर मानतात. दोनूय अर्थांनी कर्माची जापसालदारकी प्रकृतीची. स्वभावाक मान दिवप म्हळ्यार आपल्या कर्तेपणाचो अहंकार सोडप.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08