Beyit 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మనస్సుతో కర్మలన్నింటినీ సన్న్యసించి, నిగ్రహం గల దేహి తాను చేయకుండా, ఇతరులచే చేయించకుండా, తొమ్మిది ద్వారాల పురంలో సుఖంగా నివసిస్తాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు శరీరాన్ని తొమ్మిది ద్వారాల నగరంగా స్పష్టమైన చిత్రంతో వర్ణిస్తాడు: రెండు కళ్ళు, రెండు చెవులు, రెండు ముక్కురంధ్రాలు, నోరు, కింది రెండు ద్వారాలు. దేహంలో నివసించే ఆత్మ ఈ నగరంలో ఉంటుంది. కర్మలను ఆపివేయడం ద్వారా కాకుండా లోపల విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనస్సుతో సన్న్యసించినవాడు అక్కడ సుఖంగా ఉంటాడు, తాను చేయడు, చేయించడు. ఉపనిషత్తులలోనూ కనిపించే ఈ నగరచిత్రం, ఆత్మ శరీరంలో నివసించేవాడే గానీ శరీరమే కాదని, అక్కడ స్వేచ్ఛగా జీవించగలదని సూచిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08