Beyit 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மனத்தால் எல்லாச் செயல்களையும் துறந்து, தன்னை அடக்கிய உடலில் வசிப்பவன், ஒன்பது வாயில்களுடைய நகரத்தில் செய்யாமலும் செய்விக்காமலும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் உடலை ஒன்பது வாயில்களுடைய நகரமாகத் தெளிவாகச் சித்தரிக்கிறார்: இரு கண்கள், இரு காதுகள், இரு நாசித் துளைகள், வாய், கீழுள்ள இரு துவாரங்கள். உடலில் வசிக்கும் ஆத்மா இந்த நகரத்தில் வாழ்கிறது. செயல்களை நிறுத்துவதால் அல்ல, உள்ளே விட்டுவிடுவதால், மனத்தால் எல்லாச் செயல்களையும் துறந்தவர், அந்த நகரத்தில் தானும் செய்யாமல், பிறரையும் செய்விக்காமல் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார். நகரத்தின் உரிமையாளர் போல் அல்ல, அமைதியான குடியிருப்பாளர் போல் அவர் உடலில் இருக்கிறார் என்பதே உவமையின் நயம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08