Beyit 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Harf çevirisi
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
யோகத்தில் இணைந்தவன் செயலின் பலனை விட்டு நிலையான அமைதியை அடைகிறான்; இணையாதவன் ஆசையால் தூண்டப்பட்டுப் பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுண்டு போகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இருவகை மனிதர்களை ஒப்பிடுகிறார். யோகத்தில் இணைந்தவர் (யுக்தர்) செயலின் பலனை விட்டு, நிலையான, உறுதியான அமைதியை (நைஷ்டிகீ ஶாந்தி) அடைகிறார். இந்த ஒழுக்கம் இல்லாதவர் (அயுக்தர்) ஆசையின் (காமம்) தூண்டுதலால் செயல்பட்டு, பலன்களைப் பற்றிக்கொண்டு கட்டுண்டு போகிறார். இருவருமே செயல்படுகிறார்கள்; வேறுபாடு செயலில் அல்ல, அதன் பின்னணியில் உள்ள மனப்பான்மையில் இருக்கிறது. ஒருவருக்குச் செயல் அமைதிக்கான வழியாகிறது, மற்றவருக்குப் பிணைப்பின் சங்கிலியாகிறது. இது முந்தைய அத்தியாயங்களின் மையக் கருத்தைச் சுருக்கமாகத் தருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08