Beyit 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Harf çevirisi
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যুক্ত ব্যক্তিয়ে কৰ্মফল ত্যাগ কৰি নৈষ্ঠিকী শান্তি লাভ কৰে; অযুক্ত ব্যক্তি কামনাৰ প্ৰেৰণাত ফলত আসক্ত হৈ বান্ধ খায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই দুই প্ৰকাৰৰ মানুহৰ তুলনা কৰে। যুক্ত, অৰ্থাৎ যোগত সংযুক্ত ব্যক্তিয়ে কৰ্মফল ত্যাগ কৰে আৰু নৈষ্ঠিকী শান্তি, অৰ্থাৎ স্থিৰ আৰু স্থায়ী শান্তি লাভ কৰে। এই অনুশাসন নথকা অযুক্ত ব্যক্তিয়ে কামনাৰ ঠেলাত কৰ্ম কৰে, ফলত আঁকোৱালি ধৰে আৰু বান্ধ খায়। একেই বাহ্যিক কামে এজনক মুক্ত কৰিব পাৰে আৰু আনজনক বান্ধিব পাৰে। পাৰ্থক্য কৰ্মত নহয়, কৰ্ম কৰাজনৰ ভিতৰৰ মনোভাৱতহে। মনোভাৱেই নিৰ্ণায়ক। মুক্তি ভিতৰত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08