Beyit 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Harf çevirisi
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਰੀਰ, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗੀ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਰੀਰ, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ, ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਆਤਮ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਰਮ ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਮੈਲ ਧੋਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਮ ਯੋਗ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: ਉਹੀ ਕੰਮ ਜੋ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੋਗੀ ਉਸਨੂੰ ਸਾਧਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08