Beyit 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Harf çevirisi
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যোগীরা আসক্তি ত্যাগ করে আত্মশুদ্ধির জন্য কেবল দেহ, মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয় দিয়ে কর্ম করেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন যোগীরা কীভাবে কাজ করেন। তাঁরা দেহ, মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়, কর্মের সব উপকরণ ব্যবহার করেন, কিন্তু আসক্তি ছাড়া, আর আত্মশুদ্ধির জন্য। এখানে কাজের লক্ষ্য বাইরের লাভ নয়, ভেতরের পরিশুদ্ধি। প্রতিটি কাজ মনকে স্বার্থপরতা থেকে মুক্ত করার এক সুযোগ হয়ে ওঠে। কর্ম এভাবে নিজেই সাধনা। ফলে বাইরের দৃষ্টিতে সাধারণ কাজও ভেতরে এক নিরন্তর সাধনায় পরিণত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08