Beyit 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Harf çevirisi
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எல்லாச் செயல்களையும் பிரம்மத்தில் வைத்து, பற்றை விட்டுச் செயல்படுபவனைப் பாவம் தீண்டுவதில்லை; தாமரை இலையை நீர் நனைக்காதது போல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இச்சுலோகம் கீதையின் மிகவும் விரும்பப்படும் உவமைகளில் ஒன்றைத் தருகிறது. தாமரை இலை நீரில் வளர்ந்தாலும் உலர்ந்தே இருக்கிறது; நீர் அதன் மேற்பரப்பிலிருந்து உருண்டோடுகிறது. அதுபோல, எல்லாச் செயல்களையும் பிரம்மத்துக்கு அர்ப்பணித்துப் பற்றை விட்டுச் செயல்படுபவரைத் தீவினை தீண்டுவதில்லை. உவமை மிகப் பொருத்தமானது: தாமரை நீரை விட்டு ஓடுவதில்லை, நீரிலேயே இருந்துகொண்டு அதனால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறது. அதேபோல் யோகி உலகை விட்டு ஓடாமல், உலகிலேயே இருந்துகொண்டு அதன் கறையிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08