Beyit 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Harf çevirisi
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਪ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਛੂਹੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਸ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਕਮਲ ਦਾ ਪੱਤਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੁੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਉਸਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਤੋਂ ਤਿਲ੍ਹਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪਾਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਿੱਜਦਾ। ਤਸਵੀਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ; ਕਮਲ ਪਾਣੀ ਛੱਡਦਾ ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦਾ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08