Beyit 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Harf çevirisi
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯିଏ ସମସ୍ତ କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମରେ ଅର୍ପଣ କରି ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି କର୍ମ କରେ, ସେ ପଦ୍ମପତ୍ର ଜଳରେ ଯେପରି ଭିଜେ ନାହିଁ, ସେପରି ପାପରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ପଦ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଦିଏ। ପଦ୍ମପତ୍ର ଜଳରେ ବଢ଼େ ତଥାପି ଶୁଖିଲା ରହେ, ଜଳ ତାହାର ଉପରୁ ଗଡ଼ିଯାଏ। ସେହିପରି ସବୁ କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମରେ ଅର୍ପଣ କରି ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି କର୍ମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପାପ ଛୁଏଁ ନାହିଁ। ଚିତ୍ରଟି କର୍ମଯୋଗ ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୁକ୍ତ: ଜଗତରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହିବା ପାଇଁ ଜଗତ ଛାଡ଼ିବା ଦରକାର ନାହିଁ। ପଦ୍ମ ପରି ଜଣେ କାର୍ଯ୍ୟର ଜଳ ଭିତରେ ପୂରାପୂରି ବଞ୍ଚି ମୁକ୍ତ ରହିପାରେ। ପଦଟି ପ୍ରାୟତଃ ଅନାସକ୍ତ କର୍ମର ସାରାଂଶ ଭାବରେ ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08