Beyit 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Harf çevirisi
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो सर्व कर्मे ब्रह्मात अर्पण करून, आसक्ती सोडून कर्म करतो, त्याला पाप स्पर्श करत नाही, जसे कमळाच्या पानाला पाणी स्पर्श करत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण गीतेतील एक सुंदर उपमा देतो: कमळाचे पान. कमळ पाण्यात उगवते, पाण्यातच राहते, तरीही त्याच्या पानावर पाण्याचा थेंब टिकत नाही, तो घरंगळून जातो. तसेच कर्मयोगी जगात राहतो, कर्म करतो, पण पाप त्याला चिकटत नाही. यासाठी दोन अटी आहेत: सर्व कर्मे ब्रह्मात अर्पण करणे, आणि आसक्ती सोडणे. ब्रह्मणि आधाय, म्हणजे ब्रह्मात ठेवून, याचा अर्थ काही भाष्यकार ईश्वरार्पण असा घेतात, तर काही परम सत्याची जाणीव ठेवून. ही उपमा भारतीय साहित्यात अलिप्ततेचे प्रतीक बनली आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08