Beyit 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Harf çevirisi
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿੱਬ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਇਉਂ ਤੱਤ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਿੱਬ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਆਪ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਤੱਤ ਨਾਲ, ਭਾਵ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦਾ, ਸਗੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08