Beyit 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Harf çevirisi
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ମୋର ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମକୁ ଏପରି ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ମୋତେ ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମର ସତ୍ୟ ଜାଣିବା ନିଜେ ମୁକ୍ତିଦାୟକ। ଯିଏ ଏହାକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ, ଅର୍ଥାତ୍ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପରେ ବୁଝେ, ସେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଏ ନାହିଁ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ। ପଦଟି ଅବତାର ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ସଂସାର (ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ର) ରୁ ମୁକ୍ତିର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହ ଯୋଡ଼େ। ଦିବ୍ୟ ବନ୍ଧା ନ ହୋଇ ଜଗତରେ କର୍ମ କରନ୍ତି, ଏହା ବୁଝିବା ସାଧକଙ୍କୁ ଦେଖାଏ କର୍ମ ଓ ମୁକ୍ତି କିପରି ଏକାଠି ରହିପାରେ। ଏହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଜାଣିବା ନିଜେ ଏକ ପଥ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08