Beyit 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Harf çevirisi
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो माझा दिव्य जन्म आणि कर्म अशा रीतीने तत्त्वतः जाणतो, तो देह सोडल्यावर पुन्हा जन्म घेत नाही; हे अर्जुना, तो मलाच येऊन मिळतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आपल्या अवतार-रहस्याच्या ज्ञानाचे फळ सांगतो. जो त्याचा जन्म आणि कर्म दिव्य आहेत हे खरोखर समजतो, म्हणजे ते सामान्य जीवासारखे कर्मबंधनातून नव्हे, तर स्वेच्छेने आणि करुणेने आहेत, तो पुनर्जन्मातून मुक्त होतो. तत्त्वतः, म्हणजे केवळ ऐकून नव्हे, तर सत्य स्वरूपात जाणणे. हे ज्ञान महत्त्वाचे का? कारण जेव्हा मनुष्य समजतो की ईश्वरही निःस्वार्थ भावाने कर्म करतो, तेव्हा तो स्वतःच्या कर्मातही तोच भाव आणू शकतो. मामेति, म्हणजे तो मला प्राप्त होतो, हे मुक्तीचे वर्णन आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08