Beyit 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Harf çevirisi
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನೇ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿತವನು ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ (ತತ್ತ್ವತಃ), ಅಂದರೆ ಅದರ ನಿಜಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರಿತವನು ಸಾವಿನ ನಂತರ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯದೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಕಥೆ ಕೇಳುವುದಲ್ಲ; ದೈವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಅರಿವು. ಆ ಅರಿವು ಸಾಧಕನಿಗೂ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮದ ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08