Beyit 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Harf çevirisi
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে অর্জুন, আমার দিব্য জন্ম ও কর্মকে যে এভাবে তত্ত্বত জানে, দেহত্যাগের পর তার আর পুনর্জন্ম হয় না; সে আমাকেই পায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ যোগ করেন যে তাঁর দিব্য জন্ম ও কর্মের সত্য জানাই মুক্তিদায়ক। যে তত্ত্বত, অর্থাৎ তার প্রকৃত স্বরূপে এটি বোঝে, দেহত্যাগের পর তার আর পুনর্জন্ম হয় না, সে কৃষ্ণকেই পায়। এখানে জ্ঞান ও ভক্তি মিলে যায়: কৃষ্ণকে সঠিকভাবে জানা মানে তাঁর প্রতি সম্পর্ক গড়া, আর সেই সম্পর্কই সংসারচক্র থেকে মুক্তি দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08