Beyit 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Harf çevirisi
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सज्जनांच्या रक्षणासाठी, दुष्कर्म करणाऱ्यांच्या विनाशासाठी आणि धर्माची दृढ स्थापना करण्यासाठी मी युगायुगात प्रकट होतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकाला पूरक म्हणून हा श्लोक अवताराचे तीन उद्देश सांगतो. पहिला, परित्राण साधूनाम्, म्हणजे सज्जनांचे रक्षण. दुसरा, विनाशाय च दुष्कृताम्, म्हणजे दुष्टांचा नाश. तिसरा, धर्मसंस्थापना, म्हणजे धर्माची पुनर्स्थापना. संभवामि युगे युगे, म्हणजे मी प्रत्येक युगात जन्म घेतो. या श्लोकातील दुष्टांचा नाश हा भाग काही वाचकांना कठीण वाटतो. पण अनेक भाष्यकार म्हणतात की खरा उद्देश धर्मसंस्थापना आहे, आणि दुष्टांचा नाश हे त्याचे केवळ एक साधन आहे. अर्जुनाच्या युद्धाचाही हाच संदर्भ आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08