Beyit 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Harf çevirisi
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
സജ്ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും ദുഷ്കർമ്മികളെ നശിപ്പിക്കാനും ധർമ്മത്തെ ഉറപ്പിച്ചു സ്ഥാപിക്കാനും ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
തന്റെ ആഗമനത്തിന്റെ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: സാധുക്കളെ, നല്ലവരെയും നേരുള്ളവരെയും, രക്ഷിക്കുക; ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുക; ധർമ്മത്തെ ഉറച്ച അടിത്തറയിൽ സ്ഥാപിക്കുക. ആവശ്യമുദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം യുഗംതോറും അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. മുൻശ്ലോകത്തോടൊപ്പം ഇത് അവതാരോപദേശത്തിന്റെ ക്ലാസ്സിക്കൽ പ്രസ്താവനയാണ്. ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ ചരിത്രത്തിലെ ദിവ്യാവതാരങ്ങളുടെ ഒരു നിരയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ നന്മയുടെ ആന്തരികമായ ഉണർവായും വായിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08