Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భారతా, ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి హాని కలిగి అధర్మం పెరుగుతుందో, అప్పుడప్పుడు నన్ను నేను సృజించుకుంటాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
గీతలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైన శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. ధర్మం బలహీనపడి అధర్మం, అంటే అవ్యవస్థ, అన్యాయం పైచేయి సాధించినప్పుడల్లా తాను ప్రకటమవుతానని కృష్ణుడు చెబుతాడు. దైవం లోకంలోకి దిగిరావడం అనే అవతారం భావనకు ఇక్కడ శాస్త్రీయ ప్రకటన లభిస్తుంది. నిత్యుడూ జన్మలేనివాడూ అసలు ఎందుకు జన్మిస్తాడో ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది: నైతిక వ్యవస్థకు ముప్పు వచ్చినప్పుడు సమతుల్యతను తిరిగి నెలకొల్పడానికి. ఈ రణభూమిపై కృష్ణుడి ఉనికిని లోకంలో ధర్మాన్ని నిలబెట్టే పెద్ద ప్రయోజనంతో కూడా ఇది కలుపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08