Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे भारत, यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः भवति, अधर्मस्य अभ्युत्थानं, तदा अहम् आत्मानं सृजामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यदा यदा धर्मस्य ह्रासः अधर्मस्य च वृद्धिः भवति, तदा तदा अहं स्वयं प्रकटीभवामि। अयं गीतायाः प्रसिद्धः श्लोकः, अवतारस्य कारणं वदति। धर्मस्य ग्लानिः इति धर्मस्य दौर्बल्यं क्षीणता च। ईश्वरः जगतः रक्षकः, अतः संकटे सः स्वयं हस्तक्षेपं करोति। सृजामि इति प्रकटयामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08