Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਦ-ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਧਰਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਰਮ, ਭਾਵ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ, ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ: ਈਸ਼ਵਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਲੋੜ ਵੇਲੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਆਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08