Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, जेव्हा जेव्हा धर्माचा ऱ्हास होतो आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा तेव्हा मी स्वतःला प्रकट करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा गीतेतील सर्वात प्रसिद्ध श्लोकांपैकी एक आहे. कृष्ण आपल्या अवताराचे कारण सांगतो. जेव्हा धर्म, म्हणजे सत्य, न्याय आणि सदाचाराची व्यवस्था, दुर्बल होते आणि अधर्म बळावतो, तेव्हा ईश्वर प्रकट होतो. यदा यदा, म्हणजे जेव्हा जेव्हा, हे शब्द दाखवतात की हे वारंवार घडते, एकदाच नव्हे. या श्लोकाने अनेक पिढ्यांना आशा दिली आहे: अन्याय कितीही प्रबळ झाला तरी तो कायमचा नसतो. काही वाचक याचा अर्थ ईश्वराच्या प्रत्यक्ष अवताराशी जोडतात, तर काही प्रत्येक युगात उभ्या राहणाऱ्या धर्मरक्षक शक्तीशी.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08