Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭാരതാ, എപ്പോഴെല്ലാം ധർമ്മത്തിനു ക്ഷയവും അധർമ്മത്തിന് ഉയർച്ചയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ധർമ്മം (ധർമ്മം) ദുർബലമാകുകയും അധർമ്മം, അവ്യവസ്ഥയും തെറ്റും, മേൽക്കൈ നേടുകയും ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം താൻ സ്വയം പ്രകടമാകുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ലോകത്തിലേക്കുള്ള ദിവ്യാവതരണമായ അവതാരം (അവതാരം) എന്ന ആശയത്തിന്റെ ക്ലാസ്സിക്കൽ പ്രസ്താവന ഇവിടെയാണ്. നിത്യനും അജനുമായവൻ എന്തുകൊണ്ട് ജനിക്കുന്നു എന്ന് ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു: ലോകത്തിലെ ധാർമ്മികക്രമത്തോടുള്ള കരുതലാണ് കാരണം. ദൈവം ലോകത്തിൽനിന്ന് അകന്നവനല്ല, അതിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനാണ് എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08