Beyit 4.7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

4.7

Harf çevirisi

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |

abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे भारत! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब ही मैं अपने रूप को रचता हूँ अर्थात साकार रूप से लोगों के सम्मुख प्रकट होता हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जब
जब
भी
धर्म की
हानि
होती है
हे भारत

वृद्धि
अधर्म की
तब
अपने आप को
प्रकट करता हूँ
मैं

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह गीता के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में से है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि जब-जब धर्म दुर्बल होता है और अधर्म, अर्थात् अव्यवस्था और अन्याय, बढ़ता है, तब-तब वे स्वयं को प्रकट करते हैं। अवतार, अर्थात् संसार में दिव्य अवतरण, का विचार यहाँ अपने शास्त्रीय रूप में व्यक्त होता है। यह श्लोक समझाता है कि शाश्वत और अजन्मा जन्म क्यों लेता है: नैतिक व्यवस्था के संकट में होने पर संतुलन लौटाने के लिए। यह इस युद्धभूमि पर श्रीकृष्ण की उपस्थिति को भी संसार में धर्म को बनाए रखने के बड़े उद्देश्य से जोड़ता है।