Beyit 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভাৰত, যেতিয়াই ধৰ্মৰ গ্লানি হয় আৰু অধৰ্মৰ উত্থান হয়, তেতিয়াই মই নিজকে প্ৰকাশ কৰোঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এয়া গীতাৰ আটাইতকৈ জনাজাত পদবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই কয় যে যেতিয়াই ধৰ্ম দুৰ্বল হয় আৰু অধৰ্ম, অৰ্থাৎ বিশৃংখলা আৰু অন্যায় প্ৰবল হয়, তেতিয়াই তেওঁ নিজকে প্ৰকাশ কৰে। অৱতাৰৰ ধাৰণা, অৰ্থাৎ ঈশ্বৰৰ জগতলৈ অৱতৰণ, ইয়াত ইয়াৰ ধ্ৰুপদী ৰূপ লাভ কৰে। পদটোৱে বুজায় কিয় নিত্য আৰু অজ ঈশ্বৰে সময়ৰ ভিতৰত প্ৰকট হয়: জগতৰ শৃংখলা পুনৰ স্থাপন কৰিবলৈ, যেতিয়া ই বিপদত পৰে। এই প্ৰতিশ্ৰুতি আশাৰ উৎস।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08