Beyit 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Harf çevirisi
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اگرچہ میں اجنما ہوں اور میری ذات لازوال ہے، اگرچہ میں تمام مخلوقات کا مالک ہوں، پھر بھی اپنی پرکرتی پر حاکم رہ کر اپنی قدرت سے ظاہر ہوتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ ان کے جنم دوسری مخلوقات سے کیسے مختلف ہیں۔ وہ اج (aja) یعنی اجنما، لازوال اور تمام جانداروں کے مالک ہیں، پھر بھی اپنی آتم مایا (ātmamāyā) یعنی اپنی قدرت کے ذریعے اپنی پرکرتی پر حاکم رہ کر روپ اختیار کرتے ہیں۔ عام مخلوقات اپنے پچھلے اعمال کی مجبوری سے پیدا ہوتی ہیں؛ کرشن اپنی مرضی سے ظاہر ہوتے ہیں۔ روایتیں اس قدرت کو مختلف طرح سمجھتی ہیں، کبھی الوہی قوت کے طور پر اور کبھی ظاہری روپ کے طور پر، مگر سب اس بات پر متفق ہیں کہ یہ جنم بندھن کا نتیجہ نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08