Beyit 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Harf çevirisi
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற இயல்புடையவனாகவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் தலைவனாகவும் இருந்தபோதும், என் இயல்பை ஆண்டு, என் சொந்த ஆற்றலால் தோன்றுகிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தம்முடைய பிறப்புகள் பிற உயிர்களின் பிறப்புகளிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். அவர் பிறப்பற்றவர் (அஜன்), அழிவற்றவர், எல்லா உயிர்களின் தலைவர்; ஆயினும் தம் சொந்த ஆற்றலால் (ஆத்மமாயா) தம் இயல்பை (பிரகிருதி) ஆண்டு உருவெடுக்கிறார். சாதாரண உயிர்கள் கர்மத்தின் கட்டாயத்தால் பிறக்கின்றன; அவரோ தம் விருப்பத்தால் தோன்றுகிறார். இயற்கை அவரை ஆள்வதில்லை, அவரே இயற்கையை ஆள்கிறார். இந்த வேறுபாடு அடுத்த சுலோகங்களில் வரும் அவதாரக் கருத்துக்கு அடிப்படையாகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08