Beyit 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Harf çevirisi
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म अजन्मा र अविनाशी स्वरूपको भए पनि, सबै प्राणीको ईश्वर भए पनि, आफ्नो प्रकृतिलाई वशमा राखेर आफ्नै मायाद्वारा प्रकट हुन्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आफ्ना जन्म अरू प्राणीका जन्मभन्दा कसरी फरक छन् भनी बताउनुहुन्छ। उहाँ अज अर्थात् अजन्मा, अविनाशी र सबै प्राणीका स्वामी हुनुहुन्छ, तैपनि आत्ममाया अर्थात् आफ्नै शक्तिद्वारा आफ्नो प्रकृतिलाई शासन गर्दै रूप धारण गर्नुहुन्छ। साधारण प्राणी आफ्ना विगतका कर्मको बाध्यतामा जन्मिन्छन्; कृष्ण आफ्नै इच्छाले प्रकट हुनुहुन्छ। यो शक्तिलाई कसरी बुझ्ने भन्नेमा परम्पराहरू फरक छन्, कसैले यसलाई दिव्य सृजनशक्ति भन्छन् र कसैले अनन्तको सीमित रूपमा प्रकट हुनु। सबै सहमत छन् कि उहाँको जन्म बन्धन होइन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08