Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: అర్జునా, నావీ నీవీ ఎన్నో జన్మలు గడిచిపోయాయి. పరంతపా, వాటన్నిటినీ నేను ఎరుగుదును, నువ్వు ఎరుగవు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు తనవీ అర్జునుడివీ అనేక గత జన్మల గురించి మాట్లాడుతూ జవాబిస్తాడు. వారిద్దరి మధ్య తేడా ఒకరు పుట్టారు మరొకరు పుట్టలేదు అని కాదు; కృష్ణుడికి తన జన్మలన్నీ గుర్తున్నాయి, అర్జునుడికి లేవు. ఇది ఇంతకుముందు బోధించిన పునర్జన్మ భావనపై ఆధారపడుతుంది. కృష్ణుడికీ సాధారణ ప్రాణులకూ మధ్య భేదాన్ని కూడా గుర్తిస్తుంది: ఆయన జ్ఞానం జన్మల అంతటా అవిచ్ఛిన్నంగా ఉంటుంది. కృష్ణుడు ఎలా, ఎందుకు జన్మిస్తాడో తర్వాతి శ్లోకాలు వివరించడానికి ఇది నేపథ్యం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08