Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா, எனக்கும் உனக்கும் பல பிறவிகள் கடந்துவிட்டன. பகைவரை வாட்டுபவனே, நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன்; நீ அவற்றை அறியமாட்டாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் தம்முடையதும் அர்ஜுனனுடையதுமான பல முற்பிறவிகளைப் பற்றிப் பேசிப் பதில் தருகிறார். இருவருக்கும் உள்ள வேறுபாடு, ஒருவர் பிறந்தவர், மற்றவர் பிறக்காதவர் என்பதல்ல; கிருஷ்ணர் தம் எல்லாப் பிறவிகளையும் நினைவில் கொண்டிருக்கிறார், அர்ஜுனன் கொண்டிருக்கவில்லை. இது இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் சொல்லப்பட்ட மறுபிறப்புக் கருத்தைச் சார்ந்தது. அறிவின் தெளிவே வேறுபாட்டை உருவாக்குகிறது. பிறவிகளின் சங்கிலியில் சிக்கியவர் மறதியில் வாழ்கிறார்; அதைக் கடந்தவர் முழுமையாக அறிகிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08