Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਮ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵੀ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਇੱਥੇ ਪੂਰਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ। ਆਮ ਜੀਵ ਹਰ ਜਨਮ ਨਾਲ ਪਿਛਲਾ ਸਭ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08