Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୋର ଓ ତୁମର ଅନେକ ଜନ୍ମ ବିତିଯାଇଛି। ମୁଁ ସେ ସବୁ ଜାଣେ, କିନ୍ତୁ ହେ ପରନ୍ତପ, ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ନିଜର ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନେକ ପୂର୍ବ ଜନ୍ମ କଥା କହି ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ଜଣେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ନୁହେଁ, ବରଂ କୃଷ୍ଣ ନିଜ ସବୁ ଜନ୍ମ ମନେ ରଖନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଶିଖାଯାଇଥିବା ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଧାରଣାକୁ ଆଧାର କରେ। ଏହା କୃଷ୍ଣ ଓ ସାଧାରଣ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଚିହ୍ନିତ କରେ: ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତରରେ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ। ପଦଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ କୃଷ୍ଣ କିପରି ଓ କାହିଁକି ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ତାହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08