Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: हे अर्जुना, म्हजे आनी तुजे जायते जल्म जावन गेल्यात. हांव ते सगळे जाणतां, पूण, हे परंतपा, तूं ते जाणना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आपल्या आनी अर्जुनाच्या जायत्या आदल्या जल्मांविशीं उलोवन जाप दिता. तांचे मदलो फरक एकलो जल्मलो आनी दुसरो ना असो न्हय, तर श्रीकृष्णाक आपले सगळे जल्म उगडासांत आसात, जाल्यार अर्जुनाक ना. हो विचार दुसऱ्या अध्यायांत सांगिल्ल्या पुनर्जल्माच्या कल्पने वयल्यान येता. ज्ञान आनी अज्ञान हांचो फरक हांगा स्मृतीच्या रुपांत दाखयला: श्रीकृष्ण पुराय पळयता, अर्जुन फकत आतांचें.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08