Beyit 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Harf çevirisi
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನೇ, ನನ್ನ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ನಿನ್ನವೂ ಕಳೆದಿವೆ. ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, ಪರಂತಪನೇ, ನೀನು ಅರಿಯೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಅನೇಕ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಒಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟದಿರುವುದಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಅರಿವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಕೃಷ್ಣನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08