Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس لیے اپنے دل میں بسے ہوئے نادانی سے پیدا ہونے والے اس شک کو گیان کی تلوار سے کاٹ کر یوگ میں قائم ہو جاؤ۔ اے بھارت، اٹھو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
باب ایک ولولہ انگیز حکم پر ختم ہوتا ہے۔ ارجن کا شک، جو نادانی سے پیدا ہوا اور ان کے دل میں جا بیٹھا ہے، گیان کی تلوار سے کاٹا جانا چاہیے۔ پھر انہیں یوگ میں قائم ہو کر اٹھنا چاہیے۔ جنگجو کی تصویر برمحل ہے: ارجن کو سب سے پہلے جس تلوار کی ضرورت ہے وہ ان کے ہاتھ والی نہیں بلکہ فہم کی تلوار ہے۔ باب کا آخری لفظ، اٹھو، دوسرے باب کی اسی پکار کی گونج ہے، مگر اب اس کے پیچھے علم، یگیہ اور الوہی کے بارے میں ایک پوری تعلیم کھڑی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08